Слово “VIA” – одно из интересных слов в итальянском языке. Само по себе это существительное – “улица”. Но оно может использоваться с различными глаголами и приобретать разный смысл в зависимости от контекста. Давайте рассмотрим некоторые из его наиболее распространенных использований с примерами.
Andare via – уходить/уезжать
Vai via! – Уходи!
Fuggire via – убегать/спасаться бегством
Dopo aver rubato la borsa, il ladro è fuggito via.
После того как украл сумку, вор убежал.
Passare via – проходить мимо
Non ho visto Marco, perché è passato via troppo in fretta.
Я не увидел Марко, потому что он прошел мимо слишком быстро.
Lasciare andare via – отпускать/уходить (о чем-либо)
Mi dispiace, ho lasciato andare via il tuo cane.
Извини, я отпустил твою собаку.
Mandare via – отправлять/отправить прочь
Il capo ha mandato via il dipendente per cattivo comportamento.
Начальник отправил сотрудника прочь из-за плохого поведения.
Stare via – отсутствовать/быть далеко
Stasera sarò via per lavoro.
Сегодня вечером я буду отсутствовать из-за работы.
Passare via – уходить/умирать
La nonna è passata via l’anno scorso.
Бабушка ушла из жизни в прошлом году.
Portare via (забрать, унести):
Ho portato via il cane per una passeggiata. (Я унес собаку на прогулку.)
Mi dispiace, ma qualcuno ha portato via il mio libro.
Мне жаль, но кто-то унес мою книгу.
Mettere via (положить в сторону, убрать):
Dopo la cena, metti via i piatti.
После ужина убери посуду.
Ogni stagione, metto via i vestiti invernali nell’armadio.
Каждый сезон я убираю зимнюю одежду в шкаф.
Обратите внимание, что оба эти глагола описывают действия, связанные с перемещением или убиранием чего-либо в определенное место. “Portare via” означает взять что-то с собой и унести, в то время как “mettere via” означает убрать что-то на свое место или в определенное хранилище.
Слово “via” в итальянском языке может добавлять разнообразие и нюансы к различным глаголам, делая их более точными и выразительными в разных ситуациях.
Бесплатные упражнения
Бесплатные курсы – Курсы итальянского языка Italian from Italy