Зачем же нужны возвратные глаголы с частичкой –si?
1. Они показывают, что действие возвращается на того, кто его выполняет. Отсюда и название «возвратные».
mi lavo – я моюсь = я мою сам себя
ti guardi allo specchio – ты смотришься в зеркало = смотришь сам на себя
НО ВНИМАНИЕ! На русский язык не всегда это нужно переводить как глагол с частичкой –ся
mi lavo i denti – я чищу зубы = чищу сам себе зубы
si è rotto la gamba – он сломал ногу = сломал сам себе
2. Добавив возвратную частичку ci, vi, si мы можем получить описание действия, где добавляется вражение «ДРУГ ДРУГА».
CI scriviamo – мы пишем ДРУГ ДРУГУ
VI telefonate ogni giorno – вы звоните ДРУГ ДРУГУ каждый день
SI amano, SI abbracciano e SI baciano – они любят ДРУГ ДРУГА, обнимают ДРУГ ДРУГА и целуют ДРУГ ДРУГА
3. А это функция, о которой я сейчас расскажу, ну совсем особенная! Здесь наличие возвратных частиц при глаголе, у которого обычно их не бывает, показывает, что действие, которое выполняет говорящий, он делает с большим удовольствием!
Сравните две фразы:
fumo una sigaretta – я курю сигарету (просто информативная фраза)
MI FUMO una sigaretta – ВЫКУРЮ КА Я СИГАРЕТКУ! (а эта фраза уже показывает, что я с большим удовольствием это сделаю)
mangio un pezzo di pizza – я ем кусок пиццы (просто информативная фраза)
Adesso mi mangio un bel pezzo di pizza! – А сейчас я съем (потирая от удовольствия руки) этот прекрасный кусок пиццы!
Хотите потренироваться на грамматическом тренажёре, поробуйте БЕСПЛАТНО практикум ПРАКТИКУМ – уровень А1 – ПРОБНЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ – Курсы итальянского языка Italian from Italy