Imperfetto:

1. *Когда используется:*

– Для описания *длительных действий или состояний* в прошлом (без указания их начала или конца): Prima vivevo a Parigi (Раньше я жила в Париже – неизвестно, когда действие началось, сколько длилось и когда закончилось).

– Для *привычных* или *повторяющихся действий* в прошлом: *Prima mi alzavo molto presto. (Раньше я вставала очень рано).

– Для создания *фона* или описания окружающих условий в рассказе: Il tempo era bello, c’era il sole, gli uccelli cantavano allegramente. (Погода была хорошая, было солнечно, птицы весело пели).

– Когда два или более действий происходили (в прошлом) одновременно: Mentre lavavo i piatti, mio marito apparecchiava la tavola (Пока я мыла посуду, муж накрывал на стол).

2. Примеры:

– _Da bambino giocavo sempre al parco._

( _Когда я был ребёнком, я всегда играл в парке._ — привычка.)

– _Mentre leggevo, pioveva._

( _Пока я читал, шёл дождь._ — фоновое действие.)

– _Il sole splendeva e gli uccelli cantavano._

( _Светило солнце, и птицы пели._ — описание фона.)

Passato Prossimo:

1. Когда используется:

– Для описания *завершённых действий* в прошлом.

– Для событий, которые произошли *однократно или в определённый момент* .

– Для перечисления последовательности *ключевых событий* .

2. Примеры:

– _Ieri ho finito il libro._

( _Вчера я закончил книгу._ — завершённое действие.)

– _Ha telefonato mentre dormivo._

( _Он позвонил, пока я спал._ — конкретное событие.)

– _Siamo andati al mare, abbiamo nuotato e ci siamo divertiti._

( _Мы поехали на море, поплавали и хорошо провели время._ — последовательность действий.)

Основные различия:

1. _Quando ero piccolo, andavo al mare ogni estate._

( _Когда я был маленьким, я ездил на море каждое лето._ — привычка, imperfetto.)

2. _Un giorno sono andato al mare con i miei amici._

( _Однажды я поехал на море с друзьями._ — конкретное событие, passato prossimo.)

Попробуйте бесплатно мои видеокурсы с обратной связью Бесплатные курсы – Курсы итальянского языка Italian from Italy

io* ho – я имею

tu hai – ты имеешь

lui / lei / Lei ha – он / она имеет / Вы имеете

noi abbiamo – мы имеем

voi avete– вы имеете

loro hanno – они имеют

Использование:

Глагол avere (иметь) — один из самых важных и часто используемых глаголов в итальянском языке. Давайте разберём все основные случаи его использования.

1. 📌 Обозначение принадлежности (иметь, владеть)

Самый прямой и очевидный случай — указание на то, что у кого-то что-то есть.

Io ho una macchina. У меня есть машина.

Tu hai un fratello. У тебя есть брат.

Lui ha una casa al mare. У него есть дом у моря.

Noi abbiamo un gatto. У нас есть кот.

*В речи мы чаще всего опускаем местоимения и говорим просто: ho un cane (у меня есть собака).

2. 📌 Возраст (сколько лет)

Io ho 30 anni. Мне 30 лет.

Quanti anni hai? Сколько тебе лет?

Mia sorella ha 25 anni. Моей сестре 25 лет.

3. 📌 Физическое состояние, самочувствие, болезни

Используется для описания того, что у человека болит или как он себя чувствует.

Che cos’hai? – Что с тобой?

Ho fame. Я голоден (букв.: имею голод).

Ho sete. Я хочу пить (букв.: имею жажду).

Ho caldo. Мне жарко.

Ho freddo. Мне холодно.

Ho sonno. Я хочу спать.

Ho paura. Мне страшно / я боюсь.

Ho mal di testa. У меня болит голова.

Ho la febbre. У меня температура.

Ho la tosse. У меня кашель.

Ho fretta. Я спешу.

*В итальянском, в отличие от английского, для указания возраста используется avere, а не essere.

4. 📌 Вспомогательный глагол (в составных временах)

Avere используется как вспомогательный глагол для образования прошедших времён (passato prossimo) у большинства глаголов.

Io ho mangiato una pizza. Я съел пиццу.

Tu hai parlato con Maria. Ты поговорил с Марией.

Lui ha finito il lavoro. Он закончил работу.

Noi abbiamo visto un film. Мы посмотрели фильм.

5. 📌 Устойчивые выражения с “avere”

В итальянском очень много устойчивых выражений с avere, которые по-русски часто передаются глаголом «быть» или другими конструкциями.

Avere ragione – Быть правым

Avere torto – Быть неправым

Avere bisogno di... – Нуждаться в чём-то

Avere voglia di... – Хотеть (чего-то), иметь желание

Avere tempo – Иметь время

6. 📌 Служебное использование (в конструкциях с предлогами)

Ho da fare. У меня есть дела (мне нужно что-то сделать).

Попробуйте бесплатно мои видеокурсы с обратной связью Бесплатные курсы – Курсы итальянского языка Italian from Italy

SONO DI vs VENGO DA

Обе фразы используются, чтобы сказать, откуда вы родом, но у них есть важное различие.

1. SONO DI – «я из» (место рождения или постоянного проживания)

Эта конструкция указывает на город, где вы родились или живёте постоянно. Она отвечает на вопрос «Di dove sei?» (Откуда ты? ).

Структура: ESSERE (национальность) + DI + название города

Примеры:

Sono italiano di Milano. – Я итальянец из Милана.

Sono di Roma, ma vivo a Firenze. – Я из Рима, но живу во Флоренции.

Lei è di Napoli. – Она из Неаполя.

Di dove sei? — Sono di Torino. Откуда ты? — Я из Турина.

2. VENGO DA – (досл. я приезжаю из) «я родом из». Эта конструкция используется для стран, регионов или континентов. Отвечает на вопрос «Da dove vieni?» (Откуда ты родом?).

Структура: VENIRE + da + артикль + название страны / региона / города (без артикля)

Примеры:

Vengo dalla Russia da Mosca. Я из России, из Москвы.

Vengo dagli Stati Uniti. – Я из Соединённых Штатов.

Da dove vieni? — Vengo da Roma. Откуда ты? — Я из Рима.

Lei viene dalla Sicilia. – Она родом из Сицилии.

‼️C “essere” используем предлог “DI”

‼️С “venire” используем предлог “Da”

Попробуйте бесплатно мои видеокурсы с обратной связью Бесплатные курсы – Курсы итальянского языка Italian from Italy

FARE (делать) – настоящее время

io faccio – я делаю

tu fai – ты делаешь

lui / lei / Lei fa – он / она делает / Вы делаете

noi facciamo – мы делаем

voi fate – вы делаете

loro fanno – они делают

Как говорить о профессии?

FARE + определённые артикль + профессия

Faccio il cuoco.

Я работаю поваром (букв.: я делаю повара).

Faccio la cuoca.

Я работаю поваром (женщина).

Che lavoro fai? — Faccio il cameriere.

Кем ты работаешь? — Я работаю официантом.

Некоторые профессии:

Попробуйте бесплатно мои видеокурсы с обратной связью Бесплатные курсы – Курсы итальянского языка Italian from Italy

1° TIPO DELLA REALTÀ.Тип реальности. Здесь все конкретно:

SE domani FARÀ bel tempo, ANDREMO al mare!

Если завтра будет хорошая погода, поедем на море!

Времена: SE (presente/ futuro semplice) + (presente/ futuro semplice)

2° TIPO DELLA POSSIBILITÀ. Тип предположения (гипотеза возможная, но я не знаю случится или нет)

Se TROVASSI un lavoro, GUADAGNEREI molti soldi!

Если бы я нашел работу, то заработал бы много денег!

Времена: SE (congiuntivo imperfetto) + (condizionale semplice)

3° TIPO DELLA IMPOSSIBILITÀ. Тип нереальности (гипотеза невозможная)

А) Гипотеза по сути невозможная

Se AVESSI 20 anni, ANDREI in Africa.

Если бы мне было 20 лет, я бы поехала в Африку!

Времена: SE (congiuntivo imperfetto) + (condizionale semplice)

В) Гипотеза в прошлом и поэтому уже не может реализоваться.

Se mi AVESSI TELEFONATO ti AVREI INVITATO.

Если бы ты мне позвонил, я бы тебя пригласил.

Времена: SE (congiuntivo trapassato) + (condizionale composto)

Попробуйте бесплатно видеокурсы с обратной связью Бесплатные курсы – Курсы итальянского языка Italian from Italy

📌un consiglio di padre – отцовский совет

un consiglio del padre – совет отца

📌la voce di donna -женский голос

la voce di una donna – голос какой-то женщины

📌il raggio di sole -солнечный луч

il raggio del sole – луч солнца,

📌la casa di contadini – крестьянский дом

la casa dei contadini che… – дом крестьян которые..

📌i tempi di guerra – военное время, военные времена

i tempi della guerra fredda degli anni ’50 – времена холодной войны 50-х годов

📌opere d’arte – произведения исукусства

opere dell’arte moderna – произведения современного исукусства

📌sergente di polizia – сержант полиции

sergente della Polizia dell’aeroporto – сержант полиции аэропорта

‼️Из примеров видно, что существительное с предлогом “DI” БЕЗ артикля несет в себе качественную характеристику (определение, «какой»).

А существительные с предлогом DI с артиклем сопоставимы со значением родительного падежа существительных в русском языке, а также, если существительное, перед котором ставится DI имеет дополнительные уточняющие слова.

Если хотите знать абсолютно всё про предлоги, вот здесь можно бесплатно попробовать мой видео курс, где можно выучить и поупражняться с предлогами ПРЕДЛОГИ ОТ “А” до “Я” – БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК – Курсы итальянского языка Italian from Italy

#итальянскийвминигруппе#курсыитальянского#курсыитальянскоговминигруппе#итальянскийязыконлайн#итальянскийпофильмам #итальянскиепредлоги

✔️Ieri sera al cinema abbiamo visto un film comico. Abbiamo riso a crepapelle per due ore. Вчера вечером в кино мы смотрели комедию и смеялись до упаду целых два часа.

✔️La sua imitazione del professore era perfetta; tutta la classe rideva a crepapelle. Его подражание учителю было идеальным; весь класс смеялся до упаду.

Если хотите обогатить ваш словарный запас интересными выражениями, вот здесь можно бесплатно попробовать мой видео курс, где можно выучить и поупражняться с самыми распространёнными выражениями с предлогами ПРЕДЛОГИ ОТ “А” до “Я” – БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК – Курсы итальянского языка Italian from Italy

#итальянскийвминигруппе#курсыитальянского#курсыитальянскоговминигруппе#итальянскийязыконлайн#итальянскийпофильмам #acrepapelle

На самом деле это глагол essere, к которому прикрепилась частичка ci, которая придаёт ему определение места: что-то находится здесь или там, где-то конкретно. То есть переводить мы его будем как «иметься, присутствовать».

Напоминаю, что подлежащее с этим глаголом идёт как правило после него.

Используем c’è с единственным числом:

✔️ In camera c’è una lampada. – В комнате есть лампа.⠀

Используем ci sono со множественным числом:

✔️ In camera ci sono due gatti. – В комнате есть два кота.

Если мы ходим сделать перечисление, то можно использовать оба варианта:

✔️ In camera c’è un tavolo, una libreria e una grande finestra. – В комнате есть стол, книжный шкаф и большое окно.

✔️ In camera ci sono un tavolo, una libreria e una grande finestra. – В комнате есть стол, книжный шкаф и большое окно.

Однако в некоторых случаях подлежащее может стоять и впереди (чаще всего при отрицании):

✔️ Il direttore oggi non c’è. – Директора сегодня нет.

Хотя мы и привыкли использовать “esserci” на третьи лица, но оно может стоять и в любых других со значением быть готовым достигнуть какой-то цели или найти решение какой-либо проблемы.

✔️ Ci sono! Ho parlato con il capo e ho sistemato tutto! – Вот! Я поговорил с шефом и всё уладил!

✔️ Ci sei? Sei pronto? – Ты как? Готов?

✔️ Ci siamo anche noi! Ora possiamo andare! – А вот и мы! Теперь можно ехать!

Bacci e abbracci!

Irina Akulova⠀

Попробовать бесплатно видеокурсы итальянского Бесплатные курсы – Курсы итальянского языка Italian from Italy

#grammaticaitaliana #учитьитальянский #итальянскийонлайн #видеокурсыитальянского #преподавательитальянского #репетиторитальянского #итальянскийвминигруппе #итальянскиймоялюбовь

Ты уже давненько лет учишь итальянский, но каждый раз, когда открываешь рот, из него вылетают нечленораздельные звуки. Возможно, дело не в твоей памяти, а в подходе. Многие совершают одни и те же ошибки, из-за которых мотивация тает быстрее, чем ghiacciolo под итальянским солнцем.

1. Учим не то и не так

Одна из главных ловушек — выбор материала не по уровню. Слишком трудный — и ты тонешь в непонятных словах. Слишком лёгкий — и прогресса нет. Идеально, если ты понимаешь примерно 70–80% текста или речи, а оставшиеся — новизна, которая тянет вперёд.

2. Редкие “встречи” с языком

«Сегодня нет времени», «завтра наверстаю» — и вот уже неделя без итальянского. Язык, как растение: если поливать от случая к случаю, оно не растёт. Лучше заниматься 15 – 20 минут каждый день, чем два часа раз в неделю.

3. Завышенные ожидания

«Я хочу говорить как итальянец за три месяца!» — прекрасная цель… но не совсем реальная. Соцсети полны историй о “гениях”, выучивших язык за неделю. Не верьте. Здесь два варианта: или они хвастуны, на самом деле говорят типа «моя твоя понимать» или на деле за ними стоят годы практики, похожие языки и жизнь в Италии. Ставь достижимые цели: от нуля до A2 (пусть не весь А2!) за полгода — это уже большая победа.

4. Не то делаешь — не то получаешь

Хочешь говорить — говори, а не только заполняй упражнения. Хочешь понимать фильмы — смотри их. Грамматика обязательно нужна, но это инструмент, который тебе помогает выстраивать речь, а не цель. Делай то, что приближает тебя именно к твоей цели.

5. Учёба в одиночестве

Учить язык без общения это, как тренироваться на диване. Можно, но эффекта мало. Найди человека, с кем можно поговорить: учителя, друга, партнёра по языковому обмену. Общение это мощнейший источник мотивации.

6. Информационный хаос

Купил три учебника, скачал пять приложений, подписался на десять блогеров и не знаешь, с чего начать. Успокойся! Выбери одно основное пособие, одну платформу для аудирования, один источник чтения и один способ практиковать разговор. Четыре — волшебное число.

7. Отсутствие пауз

Учиться без отдыха это всё равно, что бежать марафон без воды. Усталость ведёт к выгоранию. Иногда полезно сказать себе: “На этой неделе отдыхаю от итальянского”. Это не поражение, а профилактика. Вернёшься с новыми силами и снова скажешь Andiamo! Forza!

И напоследок

Не бойся ошибок! Oни твои лучшие учителя. Главное — не сравнивай себя с другими, а только с собой вчерашним. Радуйся мелочам: новому слову, фразе, итальянской песне, которую вдруг понял.

И помни: язык это не спринт, а путешествие. Иногда с перевалами, иногда с мороженым на площади. Главное — идти дальше.

Попробуй бесплатно мои видео курсы:

Бесплатные курсы – Курсы итальянского языка Italian from Italy

Andare via – уходить/уезжать

Vai via! – Уходи!

Fuggire via – убегать/спасаться бегством

Dopo aver rubato la borsa, il ladro è fuggito via.

После того как украл сумку, вор убежал.

Passare via – проходить мимо

Non ho visto Marco, perché è passato via troppo in fretta.

Я не увидел Марко, потому что он прошел мимо слишком быстро.

Lasciare andare via – отпускать/уходить (о чем-либо)

Mi dispiace, ho lasciato andare via il tuo cane.

Извини, я отпустил твою собаку.

Mandare via – отправлять/отправить прочь

Il capo ha mandato via il dipendente per cattivo comportamento.

Начальник отправил сотрудника прочь из-за плохого поведения.

Stare via – отсутствовать/быть далеко

Stasera sarò via per lavoro.

Сегодня вечером я буду отсутствовать из-за работы.

Passare via – уходить/умирать

La nonna è passata via l’anno scorso.

Бабушка ушла из жизни в прошлом году.

Portare via (забрать, унести):

Ho portato via il cane per una passeggiata. (Я унес собаку на прогулку.)

Mi dispiace, ma qualcuno ha portato via il mio libro.

Мне жаль, но кто-то унес мою книгу.

Mettere via (положить в сторону, убрать):

Dopo la cena, metti via i piatti.

После ужина убери посуду.

Ogni stagione, metto via i vestiti invernali nell’armadio.

Каждый сезон я убираю зимнюю одежду в шкаф.

Обратите внимание, что оба эти глагола описывают действия, связанные с перемещением или убиранием чего-либо в определенное место. “Portare via” означает взять что-то с собой и унести, в то время как “mettere via” означает убрать что-то на свое место или в определенное хранилище.

Слово “via” в итальянском языке может добавлять разнообразие и нюансы к различным глаголам, делая их более точными и выразительными в разных ситуациях.

Бесплатные упражнения

Бесплатные курсы – Курсы итальянского языка Italian from Italy