Imperfetto:

1. *Когда используется:*

– Для описания *длительных действий или состояний* в прошлом (без указания их начала или конца): Prima vivevo a Parigi (Раньше я жила в Париже – неизвестно, когда действие началось, сколько длилось и когда закончилось).

– Для *привычных* или *повторяющихся действий* в прошлом: *Prima mi alzavo molto presto. (Раньше я вставала очень рано).

– Для создания *фона* или описания окружающих условий в рассказе: Il tempo era bello, c’era il sole, gli uccelli cantavano allegramente. (Погода была хорошая, было солнечно, птицы весело пели).

– Когда два или более действий происходили (в прошлом) одновременно: Mentre lavavo i piatti, mio marito apparecchiava la tavola (Пока я мыла посуду, муж накрывал на стол).

2. Примеры:

– _Da bambino giocavo sempre al parco._

( _Когда я был ребёнком, я всегда играл в парке._ — привычка.)

– _Mentre leggevo, pioveva._

( _Пока я читал, шёл дождь._ — фоновое действие.)

– _Il sole splendeva e gli uccelli cantavano._

( _Светило солнце, и птицы пели._ — описание фона.)

Passato Prossimo:

1. Когда используется:

– Для описания *завершённых действий* в прошлом.

– Для событий, которые произошли *однократно или в определённый момент* .

– Для перечисления последовательности *ключевых событий* .

2. Примеры:

– _Ieri ho finito il libro._

( _Вчера я закончил книгу._ — завершённое действие.)

– _Ha telefonato mentre dormivo._

( _Он позвонил, пока я спал._ — конкретное событие.)

– _Siamo andati al mare, abbiamo nuotato e ci siamo divertiti._

( _Мы поехали на море, поплавали и хорошо провели время._ — последовательность действий.)

Основные различия:

1. _Quando ero piccolo, andavo al mare ogni estate._

( _Когда я был маленьким, я ездил на море каждое лето._ — привычка, imperfetto.)

2. _Un giorno sono andato al mare con i miei amici._

( _Однажды я поехал на море с друзьями._ — конкретное событие, passato prossimo.)

Попробуйте бесплатно мои видеокурсы с обратной связью Бесплатные курсы – Курсы итальянского языка Italian from Italy

io* ho – я имею

tu hai – ты имеешь

lui / lei / Lei ha – он / она имеет / Вы имеете

noi abbiamo – мы имеем

voi avete– вы имеете

loro hanno – они имеют

Использование:

Глагол avere (иметь) — один из самых важных и часто используемых глаголов в итальянском языке. Давайте разберём все основные случаи его использования.

1. 📌 Обозначение принадлежности (иметь, владеть)

Самый прямой и очевидный случай — указание на то, что у кого-то что-то есть.

Io ho una macchina. У меня есть машина.

Tu hai un fratello. У тебя есть брат.

Lui ha una casa al mare. У него есть дом у моря.

Noi abbiamo un gatto. У нас есть кот.

*В речи мы чаще всего опускаем местоимения и говорим просто: ho un cane (у меня есть собака).

2. 📌 Возраст (сколько лет)

Io ho 30 anni. Мне 30 лет.

Quanti anni hai? Сколько тебе лет?

Mia sorella ha 25 anni. Моей сестре 25 лет.

3. 📌 Физическое состояние, самочувствие, болезни

Используется для описания того, что у человека болит или как он себя чувствует.

Che cos’hai? – Что с тобой?

Ho fame. Я голоден (букв.: имею голод).

Ho sete. Я хочу пить (букв.: имею жажду).

Ho caldo. Мне жарко.

Ho freddo. Мне холодно.

Ho sonno. Я хочу спать.

Ho paura. Мне страшно / я боюсь.

Ho mal di testa. У меня болит голова.

Ho la febbre. У меня температура.

Ho la tosse. У меня кашель.

Ho fretta. Я спешу.

*В итальянском, в отличие от английского, для указания возраста используется avere, а не essere.

4. 📌 Вспомогательный глагол (в составных временах)

Avere используется как вспомогательный глагол для образования прошедших времён (passato prossimo) у большинства глаголов.

Io ho mangiato una pizza. Я съел пиццу.

Tu hai parlato con Maria. Ты поговорил с Марией.

Lui ha finito il lavoro. Он закончил работу.

Noi abbiamo visto un film. Мы посмотрели фильм.

5. 📌 Устойчивые выражения с “avere”

В итальянском очень много устойчивых выражений с avere, которые по-русски часто передаются глаголом «быть» или другими конструкциями.

Avere ragione – Быть правым

Avere torto – Быть неправым

Avere bisogno di... – Нуждаться в чём-то

Avere voglia di... – Хотеть (чего-то), иметь желание

Avere tempo – Иметь время

6. 📌 Служебное использование (в конструкциях с предлогами)

Ho da fare. У меня есть дела (мне нужно что-то сделать).

Попробуйте бесплатно мои видеокурсы с обратной связью Бесплатные курсы – Курсы итальянского языка Italian from Italy

1. Они показывают, что действие возвращается на того, кто его выполняет. Отсюда и название «возвратные».

mi lavo – я моюсь = я мою сам себя

ti guardi allo specchio – ты смотришься в зеркало = смотришь сам на себя

НО ВНИМАНИЕ! На русский язык не всегда это нужно переводить как глагол с частичкой –ся

mi lavo i denti – я чищу зубы = чищу сам себе зубы

si è rotto la gamba – он сломал ногу = сломал сам себе

2. Добавив возвратную частичку ci, vi, si мы можем получить описание действия, где добавляется вражение «ДРУГ ДРУГА».

CI scriviamo – мы пишем ДРУГ ДРУГУ

VI telefonate ogni giorno – вы звоните ДРУГ ДРУГУ каждый день

SI amano, SI abbracciano e SI baciano – они любят ДРУГ ДРУГА, обнимают ДРУГ ДРУГА и целуют ДРУГ ДРУГА

3. А это функция, о которой я сейчас расскажу, ну совсем особенная! Здесь наличие возвратных частиц при глаголе, у которого обычно их не бывает, показывает, что действие, которое выполняет говорящий, он делает с большим удовольствием!

Сравните две фразы:

fumo una sigaretta – я курю сигарету (просто информативная фраза)

MI FUMO una sigaretta – ВЫКУРЮ КА Я СИГАРЕТКУ! (а эта фраза уже показывает, что я с большим удовольствием это сделаю)

mangio un pezzo di pizza – я ем кусок пиццы (просто информативная фраза)

Adesso mi mangio un bel pezzo di pizza! – А сейчас я съем (потирая от удовольствия руки) этот прекрасный кусок пиццы!

Хотите потренироваться на грамматическом тренажёре, поробуйте БЕСПЛАТНО практикум ПРАКТИКУМ – уровень А1 – ПРОБНЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ – Курсы итальянского языка Italian from Italy